1
00:01:35,810 --> 00:01:41,310
[Perseguição de Jade]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,910
[Episódio 25]

3
00:01:45,229 --> 00:01:47,560
Não foi fácil
pegando esses faisões hoje.

4
00:01:47,560 --> 00:01:50,220
Vou cozinhá-los mais tarde
então todo mundo ganha um pouco de carne.

5
00:01:51,000 --> 00:01:52,350
Deixe-me cuidar disso.

6
00:01:52,509 --> 00:01:53,950
Você não arrancou as penas limpas
última vez.

7
00:01:53,950 --> 00:01:55,680
Os irmãos disseram o que você cozinhou
não foi bom.

8
00:01:55,680 --> 00:01:57,039
Você cuida do fogo. Deixe-me fazer isso.

9
00:01:57,039 --> 00:01:57,640
OK.

10
00:01:57,640 --> 00:02:00,170
Você não pode simplesmente usar água quente
para arrancar penas de faisão.

11
00:02:00,170 --> 00:02:01,840
Você tem que mergulhá-los primeiro em água fria,

12
00:02:01,840 --> 00:02:03,710
depois escalde-os em água quente
por metade do tempo de um bastão de incenso.

13
00:02:03,710 --> 00:02:05,770
Essa é a única maneira de limpá-los.

14
00:02:06,790 --> 00:02:09,020
Você é uma ótima cozinheira, mocinha.

15
00:02:10,280 --> 00:02:11,140
Que tal isso?

16
00:02:11,190 --> 00:02:12,520
Venha se juntar ao nosso Mess Crew.

17
00:02:12,870 --> 00:02:14,190
Não posso prometer muito mais,

18
00:02:14,190 --> 00:02:15,800
mas enquanto tivermos carne para comer,

19
00:02:15,800 --> 00:02:17,680
você receberá uma parte. O que você diz?

20
00:02:17,680 --> 00:02:18,750
Obrigado, senhor.

21
00:02:18,750 --> 00:02:19,870
Mas terei que passar.

22
00:02:19,870 --> 00:02:21,430
Meu marido está ferido.

23
00:02:21,430 --> 00:02:22,630
Ele precisa de alguém para cuidar dele.

24
00:02:22,630 --> 00:02:23,400
Assim que ele se recuperar,

25
00:02:23,400 --> 00:02:24,520
Eu irei ajudar imediatamente.

26
00:02:24,520 --> 00:02:25,630
Claro!

27
00:02:26,000 --> 00:02:26,470
Claro.

28
00:02:30,590 --> 00:02:31,400
Sra.

29
00:02:32,190 --> 00:02:32,870
Senhor Sol—

30
00:02:33,000 --> 00:02:33,590
Não.

31
00:02:34,400 --> 00:02:35,430
Senhor Conselheiro,

32
00:02:35,560 --> 00:02:36,840
você precisa de alguma coisa?

33
00:02:36,840 --> 00:02:38,140
Sim, tenho algo para lhe contar.

34
00:02:38,140 --> 00:02:38,790
Claro.

35
00:02:39,030 --> 00:02:40,030
Venha, sente-se.

36
00:02:41,030 --> 00:02:41,680
Obrigado.

37
00:02:43,310 --> 00:02:45,570
Os soldados construíram uma nova tenda ali.

38
00:02:45,590 --> 00:02:47,280
Yan Zheng foi transferido para lá.

39
00:02:47,280 --> 00:02:48,120
Realmente?

40
00:02:48,470 --> 00:02:49,420
Lá é mais tranquilo,

41
00:02:49,420 --> 00:02:51,240
então é mais fácil para você
para preparar seu remédio.

42
00:02:51,240 --> 00:02:52,079
Isso é ótimo.

43
00:02:54,400 --> 00:02:56,030
Mas há tantos feridos.

44
00:02:56,030 --> 00:02:57,840
Por que mover apenas ele?

45
00:03:00,240 --> 00:03:01,150
Bem,

46
00:03:02,050 --> 00:03:04,330
no plano de inundar os bandidos,

47
00:03:04,360 --> 00:03:05,540
você deu uma grande contribuição.

48
00:03:05,540 --> 00:03:08,460
Você até arriscou sua vida
para encontrar seu marido.

49
00:03:08,870 --> 00:03:10,560
Depois que o Marquês de Wu'an ouviu falar disso,

50
00:03:10,560 --> 00:03:12,910
ele deu essa recompensa
especificamente para seu marido.

51
00:03:12,910 --> 00:03:14,440
Foi apenas uma recompensa verbal?

52
00:03:14,520 --> 00:03:16,070
Nada substancial?

53
00:03:17,190 --> 00:03:17,800
Há!

54
00:03:22,000 --> 00:03:22,800
Este é seu.

55
00:03:26,850 --> 00:03:28,829
Isso não é suficiente para compartilhar.

56
00:03:31,190 --> 00:03:32,910
Não é isso.

57
00:03:38,840 --> 00:03:41,440
Todos no esquadrão de açougueiros de porcos
tem uma recompensa.

58
00:03:41,960 --> 00:03:44,240
E-Todos?

59
00:03:46,000 --> 00:03:47,030
Muito?

60
00:03:49,310 --> 00:03:50,600
Isso é maravilhoso.

61
00:03:50,680 --> 00:03:52,710
Um nobre poderoso como o Marquês de Wu'an

62
00:03:52,710 --> 00:03:54,280
na verdade nos mantém plebeus

63
00:03:54,280 --> 00:03:55,150
em mente.

64
00:03:56,590 --> 00:03:57,800
Quando Yan Zheng se recuperar,

65
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
iremos agradecê-lo juntos.

66
00:04:00,000 --> 00:04:01,400
Isso não será necessário.

67
00:04:01,560 --> 00:04:04,270
Vou agradecê-lo adequadamente em seu nome.

68
00:04:04,710 --> 00:04:05,520
Adeus.

69
00:04:10,560 --> 00:04:12,240
Eu tenho que encontrar aquele patife Jiuheng

70
00:04:12,240 --> 00:04:13,370
para acertar as contas.

71
00:04:14,470 --> 00:04:14,910
Um!

72
00:04:15,030 --> 00:04:16,040
Matar!

73
00:04:16,560 --> 00:04:17,089
Dois!

74
00:04:17,560 --> 00:04:18,390
Matar!

75
00:04:18,600 --> 00:04:19,120
Um!

76
00:04:19,190 --> 00:04:19,950
Matar!

77
00:04:20,310 --> 00:04:20,920
Dois!

78
00:04:20,940 --> 00:04:21,800
Matar!

79
00:04:21,829 --> 00:04:23,600
Este é o mais recente pó medicinal
Eu desenvolvi.

80
00:04:23,600 --> 00:04:26,250
É ótimo para gerar fluidos corporais
e parar o sangramento.

81
00:04:26,250 --> 00:04:27,520
[Regeneração e Parada de Sangramento]

82
00:04:26,510 --> 00:04:28,630
Eu ouvi Vossa Alteza
testei centenas de ervas

83
00:04:28,630 --> 00:04:30,160
para encontrar este não-tóxico.

84
00:04:30,300 --> 00:04:31,760
Em nome dos soldados,

85
00:04:32,040 --> 00:04:33,570
Agradeço-lhe, Alteza.

86
00:04:33,600 --> 00:04:35,460
É meu dever como médico real.

87
00:04:43,190 --> 00:04:45,190
Há algo que quero lhe perguntar.

88
00:04:45,270 --> 00:04:47,200
Por que você está enganando Fan Changyu?

89
00:04:47,920 --> 00:04:49,310
Embora ela seja uma plebeia,

90
00:04:49,310 --> 00:04:51,640
Eu não suporto ver
uma senhora tão simpática sofre.

91
00:04:53,950 --> 00:04:55,800
Exceto pela minha identidade
como o Marquês de Wu'an,

92
00:04:55,800 --> 00:04:57,560
Eu não menti para ela.

93
00:05:00,390 --> 00:05:02,160
Você deve se preocupar primeiro com você mesmo.

94
00:05:02,160 --> 00:05:03,820
Não se preocupe com meus assuntos.

95
00:05:04,310 --> 00:05:07,770
Seu status como Marquês de Wu'an
é muito diferente do dela.

96
00:05:09,190 --> 00:05:10,430
Marquês de Wu'an?

97
00:05:13,120 --> 00:05:14,430
O que você está dizendo
sobre o Marquês de Wu'an?

98
00:05:14,430 --> 00:05:14,960
Changyu.

99
00:05:15,310 --> 00:05:17,440
Algo sobre uma diferença de status?

100
00:05:18,360 --> 00:05:19,160
O que está errado?

101
00:05:20,310 --> 00:05:21,570
Aconteceu alguma coisa?

102
00:05:24,720 --> 00:05:26,190
Há uma diferença de status
entre Yan Zheng

103
00:05:26,190 --> 00:05:27,990
e o Marquês de Wu'an, certo?

104
00:05:29,190 --> 00:05:30,390
Ele está ensinando

105
00:05:30,870 --> 00:05:33,000
o Marquês de Wu'an
como bajular sua esposa

106
00:05:33,000 --> 00:05:34,400
e mantenha um estoque privado.

107
00:05:34,430 --> 00:05:35,630
Um esconderijo privado?

108
00:05:37,159 --> 00:05:39,360
O Marquês de Wu'an
tem um estoque privado também?

109
00:05:39,360 --> 00:05:41,000
Ele é igual ao Sr. Zhao.

110
00:05:41,000 --> 00:05:43,200
Então você deve ficar de olho
em Yan Zheng.

111
00:05:43,560 --> 00:05:45,830
Se a Marquesa descobrir,

112
00:05:45,920 --> 00:05:47,750
ele estará em apuros.

113
00:05:48,270 --> 00:05:49,430
Seriamente.

114
00:05:49,720 --> 00:05:51,580
Para começar, você é péssimo em mentir.

115
00:05:51,680 --> 00:05:54,080
Por que você daria ao Marquês
uma ideia dessas?

116
00:05:57,800 --> 00:05:58,270
Tudo bem.

117
00:05:58,270 --> 00:05:59,870
não vou atrapalhar
vocês dois pombinhos conversando.

118
00:05:59,870 --> 00:06:01,270
Vou preparar remédios.

119
00:06:04,000 --> 00:06:05,800
O Mess Crew pegou alguns faisões.

120
00:06:05,800 --> 00:06:06,830
Eu comprei um

121
00:06:07,040 --> 00:06:08,240
para nutrir seu corpo.

122
00:06:10,870 --> 00:06:11,430
Aqui.

123
00:06:21,360 --> 00:06:22,630
Cheira bem.

124
00:06:23,190 --> 00:06:24,670
Mas sem sal,

125
00:06:24,950 --> 00:06:26,160
pode ser um jogo.

126
00:06:27,120 --> 00:06:27,950
Deixe-me fazer isso.

127
00:06:35,480 --> 00:06:36,070
Olhar.

128
00:06:39,240 --> 00:06:40,120
O que é isso?

129
00:06:40,950 --> 00:06:42,240
O Marquês sabe

130
00:06:42,240 --> 00:06:44,360
como interceptamos batedores em Baxia.

131
00:06:44,600 --> 00:06:46,600
Ele recompensou a mim e ao esquadrão de açougueiros de porcos.

132
00:06:46,600 --> 00:06:48,659
Agora tenho dinheiro, então posso apoiá-lo.

133
00:06:49,870 --> 00:06:50,720
Isso é bom.

134
00:06:52,950 --> 00:06:53,870
A propósito,

135
00:06:54,270 --> 00:06:57,200
quando você subiu a montanha,
você não pensou sobre

136
00:06:57,270 --> 00:06:58,930
e se você não conseguisse descer?

137
00:06:59,510 --> 00:07:01,190
O Marquês de Wu'an é tão poderoso;

138
00:07:01,190 --> 00:07:03,720
ele certamente não nos deixaria morrer
na montanha.

139
00:07:04,190 --> 00:07:06,790
Mesmo que os rebeldes
realmente atacar a montanha,

140
00:07:06,920 --> 00:07:08,310
Posso levar você para escapar.

141
00:07:10,040 --> 00:07:11,390
Se essa hora realmente chegar,

142
00:07:11,390 --> 00:07:13,630
apenas pense em como se salvar.

143
00:07:13,830 --> 00:07:15,240
Por que me trazer junto?

144
00:07:15,720 --> 00:07:17,020
Por que não?

145
00:07:17,160 --> 00:07:18,620
Eu disse que iria apoiar você,

146
00:07:18,920 --> 00:07:20,180
e eu definitivamente irei.

147
00:07:24,870 --> 00:07:26,430
Quando você deixou Lin'an,

148
00:07:26,830 --> 00:07:27,870
Eu bati em você

149
00:07:28,720 --> 00:07:30,360
e disse palavras duras.

150
00:07:31,800 --> 00:07:34,200
Cada vez que penso nisso,
Eu me sinto péssimo

151
00:07:34,360 --> 00:07:35,290
e muito culpado.

152
00:07:39,480 --> 00:07:40,430
Você...

153
00:07:41,240 --> 00:07:42,800
Você veio me procurar

154
00:07:43,430 --> 00:07:45,090
só porque você se sentiu culpado?

155
00:07:45,190 --> 00:07:46,480
Não, não é isso.

156
00:07:47,159 --> 00:07:47,680
eu...

157
00:07:48,510 --> 00:07:49,920
Eu não era apenas culpado.

158
00:07:51,560 --> 00:07:52,770
Você não tem ideia.

159
00:07:53,270 --> 00:07:54,490
No meu caminho para cá,

160
00:07:54,800 --> 00:07:56,070
Quase morri.

161
00:07:58,870 --> 00:08:00,400
Quando Lin'an foi massacrado,

162
00:08:00,600 --> 00:08:02,510
aquele bastardo veio em busca de vingança,

163
00:08:02,870 --> 00:08:05,360
e quase caí de um penhasco para a morte.

164
00:08:06,360 --> 00:08:07,240
Felizmente,

165
00:08:07,430 --> 00:08:09,240
uma vovó que passava me salvou.

166
00:08:11,390 --> 00:08:12,720
Não tenho medo da morte.

167
00:08:13,830 --> 00:08:16,960
Mas estou com medo de Changning
ficaria sem uma irmã.

168
00:08:18,720 --> 00:08:20,850
E tenho medo de nunca mais ver você.

169
00:08:28,120 --> 00:08:29,270
Senti tanto a sua falta.

170
00:08:31,680 --> 00:08:33,280
Eu estava com tanto medo que você estivesse morto.

171
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
Não morra.

172
00:08:36,669 --> 00:08:38,630
Venha para casa comigo, ok?

173
00:08:43,789 --> 00:08:44,550
OK.

174
00:09:18,790 --> 00:09:20,150
Eu dormi por tanto tempo.

175
00:09:20,510 --> 00:09:21,950
Acorde-me da próxima vez.

176
00:09:24,310 --> 00:09:25,500
Durma se quiser.

177
00:09:42,320 --> 00:09:43,120
O que está errado?

178
00:09:44,630 --> 00:09:45,440
Nada.

179
00:09:49,270 --> 00:09:50,360
eu lembro

180
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
quando eu te trouxe da neve para casa,

181
00:09:54,240 --> 00:09:56,370
você estava muito mais sujo do que está agora.

182
00:09:56,630 --> 00:09:57,690
Eu não consegui entender

183
00:09:58,480 --> 00:10:00,790
seu rosto com todo o sangue nele.

184
00:10:07,510 --> 00:10:08,110
Aqui.

185
00:10:10,200 --> 00:10:12,360
Agora eu cuidei de você até recuperá-la.

186
00:10:16,960 --> 00:10:18,200
Ainda dói?

187
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
Com você aqui,

188
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
é muito melhor.

189
00:10:53,410 --> 00:10:54,050
Sua mão.

190
00:11:25,120 --> 00:11:26,080
Changyu.

191
00:11:50,560 --> 00:11:51,770
Você me beijou.

192
00:11:57,550 --> 00:11:58,550
eu...

193
00:11:59,870 --> 00:12:00,750
Agora mesmo, eu...

194
00:12:23,240 --> 00:12:24,270
Agora estamos empatados.

195
00:12:39,320 --> 00:12:41,320
Irei ver você amanhã de manhã.

196
00:12:42,630 --> 00:12:43,630
Descanse um pouco.

197
00:13:10,240 --> 00:13:11,320
Brilhante!

198
00:13:13,150 --> 00:13:14,600
É pesado.

199
00:13:14,600 --> 00:13:16,840
Este Marquês de Wu'an é muito generoso.

200
00:13:16,840 --> 00:13:17,360
Aqui.

201
00:13:18,750 --> 00:13:19,670
Chefe.

202
00:13:19,670 --> 00:13:20,400
Grande Irmão.

203
00:13:20,440 --> 00:13:21,750
Você encontrou Chang Yu?

204
00:13:22,750 --> 00:13:23,510
Sim.

205
00:13:24,550 --> 00:13:25,360
Isso é bom.

206
00:13:25,960 --> 00:13:26,970
Isso é bom.

207
00:13:27,750 --> 00:13:29,880
Ela também encontrou seu marido matrilocal.

208
00:13:29,910 --> 00:13:30,790
Realmente?

209
00:13:31,600 --> 00:13:32,240
Olhar.

210
00:13:32,670 --> 00:13:33,510
Tanto dinheiro.

211
00:13:40,960 --> 00:13:42,150
Changyu está feliz,

212
00:13:43,080 --> 00:13:44,010
então estou feliz também.

213
00:13:45,720 --> 00:13:46,960
Feliz, feliz.

214
00:13:47,080 --> 00:13:49,480
Acho que é a nossa vez de ter sorte.

215
00:13:49,720 --> 00:13:50,440
Como assim?

216
00:13:50,550 --> 00:13:52,410
Olha, Changyu encontrou o marido dela,

217
00:13:52,550 --> 00:13:53,870
recebemos o dinheiro da recompensa,

218
00:13:53,870 --> 00:13:55,720
e há outra alma viva em Lin'an.

219
00:13:55,720 --> 00:13:57,180
Qual é essa frase mesmo?

220
00:13:57,480 --> 00:13:58,150
Que frase?

221
00:13:58,150 --> 00:13:59,720
Aquele onde todos ganham.

222
00:13:59,720 --> 00:14:00,550
Todo mundo ganha?

223
00:14:00,550 --> 00:14:01,750
Uma situação ganha-ganha.

224
00:14:02,620 --> 00:14:03,220
Certo!

225
00:14:03,750 --> 00:14:04,630
Você é tão educado.

226
00:14:04,630 --> 00:14:05,510
Tão educado.

227
00:14:05,510 --> 00:14:06,270
Isso nem me veio à cabeça.

228
00:14:06,270 --> 00:14:06,670
Como esperado.

229
00:14:06,670 --> 00:14:07,480
Se você me perguntar,

230
00:14:07,480 --> 00:14:09,120
-Há uma razão pela qual você pode ter sucesso.
-O que há com esse barulho tão tarde da noite?

231
00:14:09,120 --> 00:14:11,320
Você vai deixar as pessoas dormirem ou não?

232
00:14:12,240 --> 00:14:14,070
Por que... Por que são vocês de novo?

233
00:14:14,360 --> 00:14:15,480
É você de novo, não é?

234
00:14:15,480 --> 00:14:16,150
Voltar.

235
00:14:22,850 --> 00:14:23,520
Volte.

236
00:14:34,000 --> 00:14:35,600
Vamos. Saúde.

237
00:14:37,060 --> 00:14:38,460
Vamos. Saúde.

238
00:14:46,520 --> 00:14:47,090
Aqui.

239
00:14:58,030 --> 00:14:58,960
Changyu.

240
00:15:17,830 --> 00:15:20,770
Irmã, estou com frio.

241
00:15:21,510 --> 00:15:22,150
Aqui.

242
00:15:23,680 --> 00:15:24,440
Cobrir.

243
00:16:01,480 --> 00:16:02,850
Ele está gravemente ferido.

244
00:16:04,360 --> 00:16:06,490
Como ele ainda pode ir para o campo de batalha?

245
00:16:20,000 --> 00:16:22,790
Estou morrendo de frio.

246
00:16:27,840 --> 00:16:30,370
Ela poderia muito bem dormir com o cunhado.

247
00:16:36,120 --> 00:16:39,350
[Xie]

248
00:16:44,710 --> 00:16:45,680
Conselheiro!

249
00:16:47,790 --> 00:16:48,440
Sua alta—

250
00:16:48,840 --> 00:16:50,440
A Médica Real, ela...

251
00:16:50,440 --> 00:16:51,390
O que aconteceu com ela?

252
00:16:51,390 --> 00:16:52,200
Rápido!

253
00:17:02,200 --> 00:17:03,060
Sua Alteza!

254
00:17:17,069 --> 00:17:20,800
Jianjia, esta receita
faz maravilhas para lesões internas.

255
00:17:21,440 --> 00:17:23,829
Distribua
para os outros médicos imediatamente.

256
00:17:23,829 --> 00:17:25,440
Diga-lhes para prepararem imediatamente.

257
00:17:34,270 --> 00:17:35,710
Por que você está aqui?

258
00:17:37,350 --> 00:17:39,160
Só para mexer nessas ervas,

259
00:17:40,160 --> 00:17:41,790
você estraga sua saúde?

260
00:17:42,830 --> 00:17:44,370
Eu mesmo os testei.

261
00:17:45,110 --> 00:17:46,640
Estas ervas não são tóxicas

262
00:17:46,790 --> 00:17:48,390
e pode ser encontrado em todos os lugares.

263
00:17:48,960 --> 00:17:49,510
Você...

264
00:17:50,750 --> 00:17:52,070
Você mesmo testou o remédio?

265
00:17:52,070 --> 00:17:54,670
Sua Alteza testou muitos tipos.

266
00:17:54,750 --> 00:17:56,810
Ela quase perdeu o paladar.

267
00:17:57,160 --> 00:17:58,790
De qualquer forma, não há sal no exército.

268
00:17:58,790 --> 00:17:59,880
Ainda bem.

269
00:18:00,270 --> 00:18:02,400
Isso me salva de sentir o gosto do jogo.

270
00:18:04,960 --> 00:18:05,830
O remédio está pronto.

271
00:18:05,830 --> 00:18:06,880
Vá, Jianjia.

272
00:18:12,160 --> 00:18:13,590
Como a Princesa Real,

273
00:18:14,000 --> 00:18:15,200
você é incrivelmente nobre.

274
00:18:15,200 --> 00:18:17,280
Como você pode ser tão imprudente?

275
00:18:17,440 --> 00:18:18,900
Eu sou um médico real agora.

276
00:18:19,240 --> 00:18:21,550
Eu vim para este exército para salvar pessoas.

277
00:18:21,680 --> 00:18:24,000
Tudo bem, mesmo se você for médico,

278
00:18:24,030 --> 00:18:25,510
a origem dessas ervas é desconhecida.

279
00:18:25,510 --> 00:18:26,720
E se eles forem venenosos?

280
00:18:26,720 --> 00:18:28,640
-Pode ser fatal.
-E daí?

281
00:18:28,920 --> 00:18:30,070
Eu te disse,

282
00:18:30,880 --> 00:18:32,940
não me trate como a princesa real.

283
00:18:33,590 --> 00:18:36,160
Diretor,
você não é professor na academia aqui.

284
00:18:36,160 --> 00:18:38,420
Em que qualidade você está me questionando?

285
00:18:41,000 --> 00:18:41,960
De volta à academia,

286
00:18:41,960 --> 00:18:43,550
você não disse,

287
00:18:44,400 --> 00:18:48,240
"Um governante deve suportar o fardo
de proteger as pessoas comuns"?

288
00:18:49,200 --> 00:18:52,920
Um governante deve suportar o fardo
de proteger as pessoas comuns.

289
00:18:53,320 --> 00:18:54,690
Um governante de uma nação

290
00:18:54,720 --> 00:18:56,440
deve assumir a pesada responsabilidade

291
00:18:56,440 --> 00:18:59,070
de proteger as pessoas do mundo.

292
00:19:01,920 --> 00:19:04,180
Esse é o caminho do governante e do ministro.

293
00:19:04,480 --> 00:19:06,640
A Princesa Real é de nascimento nobre

294
00:19:07,160 --> 00:19:08,400
e uma mulher.

295
00:19:09,720 --> 00:19:11,440
Por que ser tão duro consigo mesmo?

296
00:19:13,920 --> 00:19:17,120
Precisamente porque assumo os deveres
da Princesa Real

297
00:19:17,200 --> 00:19:19,330
e desfrutar das bênçãos do povo,

298
00:19:19,680 --> 00:19:23,280
Eu tenho ainda mais responsabilidade
e obrigação de protegê-los.

299
00:19:23,590 --> 00:19:24,440
Não é?

300
00:19:37,880 --> 00:19:39,000
Desta forma,

301
00:19:39,350 --> 00:19:41,510
a dor dos soldados pode ser aliviada,

302
00:19:42,400 --> 00:19:43,530
e para esta batalha,

303
00:19:44,510 --> 00:19:46,160
há esperança de vencer.

304
00:19:57,480 --> 00:19:59,480
Sua Alteza, beba o remédio.

305
00:20:00,880 --> 00:20:01,680
O que é isso?

306
00:20:01,960 --> 00:20:04,270
Sua Alteza testa ervas diariamente,
então ser envenenado é inevitável.

307
00:20:04,270 --> 00:20:07,600
Esta é a sopa antídoto
Sua Alteza preparou com antecedência.

308
00:20:07,610 --> 00:20:08,400
Deixe-me.

309
00:20:14,400 --> 00:20:15,030
Parece

310
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
você não é estúpido, afinal.

311
00:20:17,510 --> 00:20:20,040
Você sabia se preparar
um antídoto para você mesmo.

312
00:20:24,480 --> 00:20:25,030
Aqui.

313
00:20:26,270 --> 00:20:27,800
Quem você está chamando de estúpido?

314
00:20:31,310 --> 00:20:32,030
Eu sou estúpido.

315
00:20:33,590 --> 00:20:34,200
Aqui.

316
00:20:35,110 --> 00:20:36,440
Eu sou estúpido, sou estúpido.

317
00:20:37,270 --> 00:20:38,100
Devagar.

318
00:20:48,550 --> 00:20:50,310
Aquela garota miserável
que entregou o grão,

319
00:20:50,310 --> 00:20:51,160
ela é a dama que o Herdeiro Aparente ordenou

320
00:20:51,160 --> 00:20:52,360
ser capturado vivo.

321
00:20:54,110 --> 00:20:56,310
Esta dama não é simples.

322
00:20:57,000 --> 00:20:58,660
Ela matou três de nossos batedores

323
00:20:58,680 --> 00:21:00,680
e até esfaqueou o Herdeiro Aparente.

324
00:21:01,590 --> 00:21:04,160
Ela é implacável e incrivelmente ousada.

325
00:21:04,310 --> 00:21:06,750
Se eu soubesse, teria emboscado
eu mesmo aquele comboio de grãos.

326
00:21:06,750 --> 00:21:09,030
perdi uma boa chance
ganhar mérito por nada.

327
00:21:09,030 --> 00:21:10,070
Hu.

328
00:21:10,070 --> 00:21:11,310
Lembre-se disso.

329
00:21:11,550 --> 00:21:13,720
Contanto que o herdeiro aparente
está em suas mãos,

330
00:21:13,720 --> 00:21:15,830
não podemos agir precipitadamente.

331
00:21:16,030 --> 00:21:17,590
Até quando devemos engolir isso?

332
00:21:17,590 --> 00:21:18,680
O Velho Príncipe ainda está esperando por nós

333
00:21:18,680 --> 00:21:19,880
para nos encontrarmos em Lucheng!

334
00:21:20,070 --> 00:21:22,200
É claro que não vamos engoli-lo para sempre.

335
00:21:22,680 --> 00:21:24,740
Mas para lidar com o Marquês de Wu'an,

336
00:21:25,000 --> 00:21:26,440
temos que ser mais espertos que eles.

337
00:21:26,960 --> 00:21:29,020
Um ataque bruto só terminará em derrota.

338
00:21:34,400 --> 00:21:36,860
Vamos cercá-los
e quebrar seu espírito.

339
00:21:36,960 --> 00:21:38,680
Assim que o moral do exército desmorona,

340
00:21:38,680 --> 00:21:40,540
aproveitaremos a oportunidade para atacar.

341
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Mas e quanto à segurança do Herdeiro Aparente—

342
00:21:42,240 --> 00:21:45,160
Temos que esperar pelo Marquês de Wu'an
baixar a guarda;

343
00:21:45,160 --> 00:21:47,510
só então poderemos resgatar o Herdeiro Aparente.

344
00:21:52,120 --> 00:21:52,710
Ir!

345
00:21:57,190 --> 00:21:57,640
Pressa!

346
00:21:58,270 --> 00:21:58,750
Mais rápido. Entre.

347
00:21:58,750 --> 00:22:01,210
Por que estamos nos reunindo
tão cedo pela manhã?

348
00:22:02,200 --> 00:22:03,530
Você sente esse aroma?

349
00:22:04,270 --> 00:22:05,730
Tem cheiro de carne assada.

350
00:22:06,720 --> 00:22:08,830
Oh meu Deus, cheira tão bem.

351
00:22:08,850 --> 00:22:10,020
Cheira tão bem.

352
00:22:13,270 --> 00:22:14,170
Dê-me um.

353
00:22:14,200 --> 00:22:14,750
Vamos.

354
00:22:14,830 --> 00:22:16,400
Cheira tão bem.

355
00:22:16,880 --> 00:22:18,680
Já faz muito tempo que não como carne.

356
00:22:18,680 --> 00:22:19,350
Carne assada?

357
00:22:19,350 --> 00:22:20,480
Cadê? Encontre-o.

358
00:22:20,640 --> 00:22:21,400
Onde?

359
00:22:22,270 --> 00:22:23,030
Aqui.

360
00:22:26,290 --> 00:22:27,220
[Regeneração e Parada de Sangramento]

361
00:22:31,640 --> 00:22:32,270
Jiu—

362
00:22:34,790 --> 00:22:35,680
Yan Zheng.

363
00:22:35,750 --> 00:22:37,310
Entre. Não há ninguém aqui.

364
00:22:39,750 --> 00:22:40,920
Boas notícias.

365
00:22:42,160 --> 00:22:43,510
Depois que você perguntou aos soldados
no sopé da montanha

366
00:22:43,510 --> 00:22:44,870
para raspar cascas de árvores e cavar raízes de árvores,

367
00:22:44,870 --> 00:22:46,270
eles realmente caíram na armadilha.

368
00:22:46,270 --> 00:22:48,790
Todos pensaram que estávamos sem comida
na montanha.

369
00:22:48,790 --> 00:22:51,550
Agora, a leste e a sul da colina,

370
00:22:51,550 --> 00:22:52,880
eles estão assando cordeiro.

371
00:22:52,880 --> 00:22:55,680
e queremos diminuir o moral dos nossos soldados
com isso.

372
00:22:55,680 --> 00:22:57,480
Shi Yue é muito inteligente

373
00:22:58,030 --> 00:22:59,400
por pensar nisso.

374
00:22:59,640 --> 00:23:01,240
Eles estão nos subestimando.

375
00:23:01,240 --> 00:23:03,520
Os homens de Yanzhou têm coragem.

376
00:23:04,350 --> 00:23:05,920
Mesmo que não tivéssemos comida,

377
00:23:06,000 --> 00:23:07,740
e tive que comer raízes e cascas,

378
00:23:07,770 --> 00:23:08,960
não nos renderíamos a esses rebeldes

379
00:23:08,960 --> 00:23:10,400
por causa de truques tão baratos.

380
00:23:10,400 --> 00:23:12,720
Ele tem cérebro, mas não muito.

381
00:23:12,960 --> 00:23:13,920
Exatamente.

382
00:23:16,630 --> 00:23:17,760
Proceda conforme planejado.

383
00:23:18,550 --> 00:23:19,750
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

384
00:23:22,570 --> 00:23:23,590
Você sente o cheiro?

385
00:23:24,120 --> 00:23:24,810
Que cheiro é esse?

386
00:23:24,810 --> 00:23:25,870
Que cheiro é esse?

387
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
Onde está aquele cheiro de carne assada
vindo de?

388
00:23:29,240 --> 00:23:30,510
Cheira tão bem.

389
00:23:30,510 --> 00:23:31,680
Estou com tanta fome.

390
00:23:35,790 --> 00:23:36,750
Apresse-se, apresse-se.

391
00:23:36,770 --> 00:23:37,300
Se apresse.

392
00:23:37,320 --> 00:23:38,070
Desculpe.

393
00:23:47,240 --> 00:23:48,000
Senhor.

394
00:23:48,240 --> 00:23:51,370
Você sabe onde os homens
do campo de ferimentos leves foi?

395
00:23:51,760 --> 00:23:53,170
Os rebeldes estão assando cordeiro
descendo a colina.

396
00:23:53,170 --> 00:23:54,410
Todo o acampamento está em alerta.

397
00:23:54,410 --> 00:23:56,270
Aqueles no campo de ferimentos leves...

398
00:23:56,270 --> 00:23:58,200
deve ter sido convocado com urgência.

399
00:24:00,640 --> 00:24:02,240
Eles foram lutar de novo?

400
00:24:02,250 --> 00:24:04,180
Suas feridas nem cicatrizaram.

401
00:24:07,110 --> 00:24:07,830
Senhor.

402
00:24:08,270 --> 00:24:10,530
Você sabe onde eles vão lutar?

403
00:24:10,550 --> 00:24:11,160
Eu não.

404
00:24:11,160 --> 00:24:12,750
Explorando segredos militares

405
00:24:12,750 --> 00:24:13,950
pode fazer com que você seja decapitado.

406
00:24:15,490 --> 00:24:17,990
Só estou preocupado com a lesão de Yan Zheng.

407
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
Seu marido é capaz.

408
00:24:21,720 --> 00:24:22,780
Ele é muito habilidoso.

409
00:24:23,030 --> 00:24:23,960
Ele vai ficar bem.

410
00:24:24,720 --> 00:24:26,250
Não importa o quão habilidoso ele seja,

411
00:24:26,540 --> 00:24:27,950
ele é apenas um soldado de infantaria.

412
00:24:28,590 --> 00:24:30,720
Ele sempre estará na linha de frente.

413
00:24:34,480 --> 00:24:37,030
Mesmo que o Marquês de Wu'an
está na linha de frente,

414
00:24:37,030 --> 00:24:38,720
é para proteger a todos.

415
00:24:45,030 --> 00:24:47,690
Então espero que o Marquês de Wu'an
pode protegê-lo.

416
00:24:51,480 --> 00:24:52,550
Chang Yu!

417
00:24:54,440 --> 00:24:55,440
Por que você está aqui?

418
00:24:55,830 --> 00:24:57,110
A caverna...

419
00:25:00,440 --> 00:25:01,480
Na caverna...

420
00:25:01,750 --> 00:25:03,680
E a caverna? Fale devagar.

421
00:25:04,350 --> 00:25:06,160
Esse vilão,

422
00:25:06,350 --> 00:25:09,200
Eu o vi ser pego.

423
00:25:09,200 --> 00:25:11,260
Eles o trancaram na caverna.

424
00:25:14,440 --> 00:25:16,100
Cuide de Changning por mim.

425
00:25:18,030 --> 00:25:20,200
Changning, quem é esse vilão?

426
00:25:20,200 --> 00:25:21,240
O que ele fez?

427
00:25:21,310 --> 00:25:25,760
Eu o vi matando pessoas em Xigu Lane.

428
00:25:31,480 --> 00:25:32,430
Prisioneiros importantes são mantidos aqui.

429
00:25:32,430 --> 00:25:33,830
Não é permitida invasão.

430
00:25:34,880 --> 00:25:36,000
Eu só quero saber

431
00:25:36,310 --> 00:25:37,240
se o que está dentro

432
00:25:38,000 --> 00:25:40,020
é aquele bastardo chamado Sui.

433
00:25:40,640 --> 00:25:43,120
Aquela é a Sra. Fan aí?

434
00:25:43,590 --> 00:25:45,030
E pensar que você viria aqui.

435
00:25:48,400 --> 00:25:50,830
Nosso destino é realmente destinado pelo céu.

436
00:25:51,110 --> 00:25:52,590
Você veio me alcançar?

437
00:25:52,590 --> 00:25:53,830
Eu vou te matar agora mesmo, seu bastardo!

438
00:25:53,830 --> 00:25:54,400
As ordens militares são absolutas.

439
00:25:54,400 --> 00:25:55,110
Não cometa um erro.

440
00:25:55,110 --> 00:25:56,110
Eu não me importo com suas ordens.

441
00:25:56,110 --> 00:25:57,030
Minha mãe está morta.

442
00:25:57,030 --> 00:25:58,270
Por que ele deveria viver?

443
00:25:58,480 --> 00:25:59,070
Espere!

444
00:26:01,750 --> 00:26:02,720
Sra.

445
00:26:03,270 --> 00:26:04,890
Eu sei por que você está aqui.

446
00:26:05,030 --> 00:26:06,400
Mas o prisioneiro mantido aqui

447
00:26:06,400 --> 00:26:08,000
é crucial para toda a guerra.

448
00:26:08,100 --> 00:26:10,110
Ele é um peão arriscado para controlar o inimigo.

449
00:26:10,240 --> 00:26:11,550
Ele não pode morrer ainda.

450
00:26:12,110 --> 00:26:13,840
Só quero perguntar uma coisa a ele.

451
00:26:15,030 --> 00:26:16,890
Por que ele massacrou a cidade de Lin'an?

452
00:26:18,310 --> 00:26:19,830
Essas pessoas inocentes...

453
00:26:20,960 --> 00:26:22,680
que crime eles cometeram?

454
00:26:24,270 --> 00:26:25,780
Então entre.

455
00:26:26,640 --> 00:26:28,150
Entre e eu te conto.

456
00:26:28,190 --> 00:26:28,960
Eu vou matar você.

457
00:26:28,960 --> 00:26:29,440
Multar!

458
00:26:31,880 --> 00:26:33,940
Mas só você pode entrar comigo sozinho.

459
00:26:34,200 --> 00:26:35,200
Dê-me a espada.

460
00:27:01,200 --> 00:27:01,880
Abrir a porta.

461
00:27:01,880 --> 00:27:02,350
Sim.

462
00:27:08,960 --> 00:27:11,480
Nos encontramos novamente
antes mesmo de o sangue secar.

463
00:27:11,480 --> 00:27:12,400
Sra.

464
00:27:12,830 --> 00:27:15,030
Tenho pensado em você todos os dias.

465
00:27:15,440 --> 00:27:16,300
E você?

466
00:27:16,920 --> 00:27:18,270
Você está com saudades de mim?

467
00:27:20,200 --> 00:27:21,330
Sinto muito sua falta...

468
00:27:22,880 --> 00:27:25,010
que eu quero que você tenha uma morte horrível.

469
00:27:28,880 --> 00:27:30,920
Por que você massacrou Lin'an?

470
00:27:33,750 --> 00:27:35,070
Por que?

471
00:27:36,440 --> 00:27:37,590
Sem motivo.

472
00:27:38,480 --> 00:27:40,830
Xie Zheng não queria proteger Lin'an?

473
00:27:41,350 --> 00:27:43,350
Eu simplesmente não o deixaria fazer o que queria.

474
00:27:44,160 --> 00:27:45,920
Qualquer pessoa de Lin'an

475
00:27:46,920 --> 00:27:48,550
deve morrer.

476
00:27:52,640 --> 00:27:54,350
Só por despeito?

477
00:27:56,510 --> 00:27:58,840
Os velhos, os fracos, as mulheres e as crianças...

478
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
você não poupou nenhum.

479
00:28:02,880 --> 00:28:04,830
Eles eram apenas formigas.

480
00:28:07,830 --> 00:28:09,350
Você está com tanta raiva?

481
00:28:09,460 --> 00:28:11,030
Então deixe-me contar mais.

482
00:28:11,030 --> 00:28:12,270
Sua irmã,

483
00:28:12,640 --> 00:28:13,920
a garotinha

484
00:28:14,440 --> 00:28:16,160
com Tuberculose.

485
00:28:16,830 --> 00:28:18,640
Quando eu a forcei a andar na minha frente,

486
00:28:18,640 --> 00:28:19,710
ela não aguentava os solavancos,

487
00:28:19,710 --> 00:28:20,770
ela continuou vomitando,

488
00:28:21,160 --> 00:28:22,880
Quase a afoguei na água.

489
00:28:22,880 --> 00:28:24,550
A expressão no rosto dela...

490
00:28:25,310 --> 00:28:27,000
foi tão divertido.

491
00:28:30,830 --> 00:28:32,200
E aquele maldito policial.

492
00:28:32,200 --> 00:28:33,310
Ele era tão teimoso!

493
00:28:34,160 --> 00:28:37,070
Mas ele ainda morreu com uma facada minha.

494
00:28:39,000 --> 00:28:40,790
Quanto à filha do magistrado,

495
00:28:40,790 --> 00:28:42,920
ela se recusou a me dizer onde você estava.

496
00:28:42,920 --> 00:28:44,070
Não mostrei piedade.

497
00:28:44,070 --> 00:28:45,310
Com um golpe da minha lança,

498
00:28:45,310 --> 00:28:47,510
seu sangue espirrou 3 chi de altura.

499
00:28:58,640 --> 00:28:59,400
Sra. Fã!

500
00:28:59,400 --> 00:29:00,070
Acalmar!

501
00:29:00,070 --> 00:29:00,680
Vamos!

502
00:29:01,110 --> 00:29:02,030
Faça isso!

503
00:29:02,160 --> 00:29:03,240
Me mata!

504
00:29:07,110 --> 00:29:08,110
Sra. Fã!

505
00:29:30,480 --> 00:29:31,090
Ei!

506
00:29:42,020 --> 00:29:42,620
Ei!

507
00:29:43,100 --> 00:29:43,660
Ei!

508
00:29:53,820 --> 00:29:54,900
Cheira tão bem.

509
00:29:54,930 --> 00:29:55,700
Olhe para o fogo.

510
00:29:55,700 --> 00:29:56,720
Deveria ser feito, certo?

511
00:29:56,720 --> 00:29:57,640
Aqui, pegue.

512
00:29:57,670 --> 00:29:59,670
Coloque aí.

513
00:30:01,110 --> 00:30:02,710
Vossa Senhoria, más notícias.

514
00:30:03,110 --> 00:30:05,310
Sui Yuanqing foi levado pela Sra. Fan.

515
00:30:08,000 --> 00:30:09,880
Se você tiver coragem, seja rápido.

516
00:30:09,880 --> 00:30:11,070
Apenas me mate agora!

517
00:30:11,790 --> 00:30:13,510
Não vou deixar você escapar tão facilmente.

518
00:30:13,510 --> 00:30:15,400
Seu bando de covardes.

519
00:30:15,640 --> 00:30:17,270
Você acha que pode vingar o povo de Lin'an?

520
00:30:17,270 --> 00:30:18,030
Mais uma palavra,

521
00:30:18,030 --> 00:30:19,890
e eu vou massacrar você agora mesmo.

522
00:30:21,400 --> 00:30:22,310
Sua Senhoria providenciou isso.

523
00:30:22,310 --> 00:30:23,310
Apenas observe.

524
00:30:23,310 --> 00:30:24,310
Deixe-me ir!

525
00:30:25,590 --> 00:30:26,520
Amarre-o com mais força.

526
00:30:28,350 --> 00:30:29,000
Feito.

527
00:30:30,400 --> 00:30:31,480
Bandidos!

528
00:30:32,510 --> 00:30:34,550
Abra os olhos do seu cachorro e olhe!

529
00:30:35,110 --> 00:30:36,680
Seu herdeiro aparente

530
00:30:36,920 --> 00:30:38,680
está em minhas mãos!

531
00:30:39,750 --> 00:30:40,550
Senhor,

532
00:30:40,830 --> 00:30:42,030
é realmente o herdeiro.

533
00:30:42,310 --> 00:30:43,510
Devemos salvá-lo?

534
00:30:47,000 --> 00:30:47,600
Isso é...

535
00:30:49,070 --> 00:30:50,360
Sra. Fã?

536
00:30:51,400 --> 00:30:52,310
Ridículo.

537
00:30:52,880 --> 00:30:55,990
Xie Zheng poderia ter percebido meu plano?

538
00:30:56,750 --> 00:30:57,440
Senhor,

539
00:30:57,720 --> 00:30:58,880
por que não lideramos tropas

540
00:30:58,880 --> 00:31:00,240
para salvar o herdeiro aparente

541
00:31:00,240 --> 00:31:01,400
primeiro?

542
00:31:01,400 --> 00:31:02,110
Não.

543
00:31:03,070 --> 00:31:05,270
Xie Zheng pode estar tramando algo.

544
00:31:05,950 --> 00:31:07,100
Vou levar um esquadrão

545
00:31:07,310 --> 00:31:08,970
e verifique primeiro o lado oeste.

546
00:31:09,310 --> 00:31:11,510
Você fica aqui e continua atraindo o inimigo.

547
00:31:11,680 --> 00:31:12,640
Toque a buzina.

548
00:31:13,550 --> 00:31:14,410
Toque a buzina!

549
00:31:25,550 --> 00:31:27,960
O que? Com medo agora?

550
00:31:28,510 --> 00:31:30,170
Se você está com medo, me decepcione.

551
00:31:30,640 --> 00:31:32,200
Quando meu exército aparecer,

552
00:31:32,790 --> 00:31:34,720
Posso deixar seus cadáveres intactos.

553
00:31:44,070 --> 00:31:44,720
Olhar.

554
00:31:45,240 --> 00:31:46,370
Shi Yue se moveu primeiro.

555
00:31:46,790 --> 00:31:48,650
Por que ele levou apenas um pequeno grupo?

556
00:31:49,550 --> 00:31:50,790
O que ele está fazendo?

557
00:31:53,440 --> 00:31:55,200
Ao norte deste lugar há montanhas,

558
00:31:55,200 --> 00:31:56,880
e os outros 3 lados
estão cercados por deserto.

559
00:31:56,880 --> 00:31:58,720
O oeste está claramente contra o vento,

560
00:31:59,510 --> 00:32:00,750
ainda assim ele ordenou a seus homens

561
00:32:01,240 --> 00:32:03,770
assar carne
apenas nos lados sul e leste.

562
00:32:04,550 --> 00:32:06,810
Parece que ele quer nos desmoralizar primeiro,

563
00:32:07,920 --> 00:32:09,310
e então ele tem outro movimento planejado

564
00:32:09,310 --> 00:32:11,310
para atrair o tigre da montanha.

565
00:32:11,680 --> 00:32:12,480
Ele quer que entremos

566
00:32:12,480 --> 00:32:14,310
sua armadilha cuidadosamente preparada.

567
00:32:15,310 --> 00:32:16,510
Ele tem algum cérebro.

568
00:32:19,920 --> 00:32:21,640
Então você é o herdeiro aparente?

569
00:32:24,070 --> 00:32:25,780
Isto é para minha avó.

570
00:32:26,270 --> 00:32:27,440
Camponês.

571
00:32:27,550 --> 00:32:28,490
Como você ousa—

572
00:32:28,960 --> 00:32:30,550
Se não fosse por você, pequeno bastardo,

573
00:32:30,550 --> 00:32:32,150
minha mãe não ficaria paralisada na cama.

574
00:32:32,150 --> 00:32:33,590
Você a assustou e ficou paralisada.

575
00:32:33,590 --> 00:32:34,920
Eu queria voltar na glória,

576
00:32:34,920 --> 00:32:35,920
e fique ao lado dela

577
00:32:35,920 --> 00:32:37,790
e estar lá para o fim dela.

578
00:32:38,030 --> 00:32:39,070
Não há fim?

579
00:32:40,000 --> 00:32:41,660
Minha irmã mais nova está aleijada.

580
00:32:41,790 --> 00:32:44,120
Ela deveria ter tido uma vida melhor.

581
00:32:44,170 --> 00:32:45,440
Por sua causa,

582
00:32:45,440 --> 00:32:46,830
sua vida está arruinada.

583
00:32:46,830 --> 00:32:47,960
Não há fim?

584
00:32:48,240 --> 00:32:49,240
Suficiente!

585
00:32:50,310 --> 00:32:52,030
O que nós, povo de Lin'an, fizemos de errado?

586
00:32:52,030 --> 00:32:54,230
Você nem nos deu uma chance de viver!

587
00:32:56,790 --> 00:32:58,590
Os porcos também querem viver.

588
00:32:59,240 --> 00:33:00,400
Qual é a utilidade?

589
00:33:02,000 --> 00:33:04,060
Eles ainda são abatidos para obter carne.

590
00:33:04,110 --> 00:33:05,400
Vocês

591
00:33:06,550 --> 00:33:08,310
nem pode ser comparado a um porco.

592
00:33:10,790 --> 00:33:12,570
Você quer morrer, certo?

593
00:33:12,640 --> 00:33:13,700
Deixe-me cuidar disso.

594
00:33:18,310 --> 00:33:20,060
Essa façanha que sua esposa está fazendo

595
00:33:20,160 --> 00:33:22,440
provavelmente deixou Shi Yue nervoso.

596
00:33:22,880 --> 00:33:25,110
Ele não será capaz de subir
com quaisquer movimentos inteligentes.

597
00:33:25,110 --> 00:33:26,170
É imprudente,

598
00:33:26,270 --> 00:33:28,070
mas acertou em cheio por pura sorte.

599
00:33:28,590 --> 00:33:30,450
Shi Yue é naturalmente desconfiado.

600
00:33:30,960 --> 00:33:33,760
Vendo isso,
ele certamente manterá o exército principal afastado,

601
00:33:34,270 --> 00:33:36,110
e liderar ele mesmo um pequeno esquadrão para um ataque,

602
00:33:36,110 --> 00:33:38,840
esperando por uma chance
para vir buscá-lo pessoalmente.

603
00:33:40,550 --> 00:33:41,350
Vamos.

604
00:33:41,790 --> 00:33:42,750
Bata em mim.

605
00:33:43,160 --> 00:33:44,590
Eu gosto de ser atingido por você.

606
00:33:47,590 --> 00:33:48,440
Bateu em você?

607
00:33:49,640 --> 00:33:51,200
Isso está deixando você escapar muito fácil.

608
00:33:51,200 --> 00:33:52,160
Amordace-o.

609
00:33:54,270 --> 00:33:55,130
Eu farei isso.

610
00:33:56,110 --> 00:33:57,830
De qualquer forma, não tomo banho há 5 dias.

611
00:33:57,830 --> 00:33:58,880
Só está um pouco fedorento.

612
00:33:58,880 --> 00:33:59,680
Dê-me uma mão.

613
00:34:01,310 --> 00:34:01,970
Não se mova.

614
00:34:02,160 --> 00:34:02,680
Fique quieto.

615
00:34:02,680 --> 00:34:03,740
Pare de se mover.

616
00:34:10,230 --> 00:34:11,400
Rebeldes!

617
00:34:12,400 --> 00:34:15,000
Se você quiser manter
seu herdeiro aparente vivo,

618
00:34:15,960 --> 00:34:18,030
você deve trocar carne e comida por isso!

619
00:34:24,710 --> 00:34:26,170
Eles não parecem nos ouvir.

620
00:34:31,360 --> 00:34:34,920
Se você quiser economizar
a vida do seu herdeiro aparente,

621
00:34:34,920 --> 00:34:37,480
traga sal e carne!

622
00:34:40,150 --> 00:34:42,190
Sou bom em prever coisas,

623
00:34:42,190 --> 00:34:43,630
mas eu realmente não consigo entender

624
00:34:43,630 --> 00:34:45,110
sua esposa fora.

625
00:34:48,150 --> 00:34:49,280
Xie Wu, Xie Qi.

626
00:34:49,630 --> 00:34:50,960
Fique aqui comigo.

627
00:34:51,030 --> 00:34:51,800
Xie Jiu.

628
00:34:52,150 --> 00:34:54,070
Vá com o estrategista
para reforçá-los imediatamente.

629
00:34:54,070 --> 00:34:54,840
Sim, senhor.

630
00:34:55,130 --> 00:34:58,560
Nos ignorando, hein? Vou chicoteá-lo até a morte.

631
00:35:00,670 --> 00:35:01,930
Isso é tudo que você tem?

632
00:35:03,760 --> 00:35:05,320
Você vem cobrando dívidas há tanto tempo,

633
00:35:05,320 --> 00:35:07,000
você não economizou algo mais desagradável?

634
00:35:07,000 --> 00:35:09,660
Algo que poderia
fazer alguém morrer de raiva.

635
00:35:09,880 --> 00:35:10,630
Grande Irmão,

636
00:35:10,920 --> 00:35:12,150
você não nos contou,

637
00:35:12,630 --> 00:35:14,840
se devem dinheiro e não pagam...

638
00:35:15,590 --> 00:35:17,440
Chutar a bunda deles até o sul?

639
00:35:17,440 --> 00:35:18,320
Pegue ele!

640
00:35:21,400 --> 00:35:21,880
O cinto.

641
00:35:21,880 --> 00:35:22,550
É desnecessário.

642
00:35:22,550 --> 00:35:23,110
Vamos.

643
00:35:23,110 --> 00:35:23,910
Vamos fazer isso.

644
00:35:24,110 --> 00:35:25,630
Vamos, mostre-se.

645
00:35:26,880 --> 00:35:27,280
Mova-o para lá.

646
00:35:27,280 --> 00:35:27,740
Vamos.

647
00:35:28,070 --> 00:35:29,030
-Ir.
-Ir.

648
00:35:30,270 --> 00:35:31,150
Ir.

649
00:35:34,280 --> 00:35:35,680
Olhem atentamente, pessoal!

650
00:35:37,000 --> 00:35:38,800
Se você não trouxer sal e carne,

651
00:35:39,510 --> 00:35:41,630
Vou despir seu Herdeiro Aparente!

652
00:35:41,940 --> 00:35:44,000
Um guerreiro pode ser morto
mas não humilhado!

653
00:35:44,000 --> 00:35:45,110
Eu realmente vou despi-lo!

654
00:35:45,110 --> 00:35:47,960
Esta é a estratégia do Marquês de Wu'an
para atrair o inimigo?

655
00:35:47,960 --> 00:35:48,800
Espere.

656
00:35:49,550 --> 00:35:50,920
Espere um pouco mais.

657
00:35:52,230 --> 00:35:54,070
Se você não trouxer sal e carne,

658
00:35:54,800 --> 00:35:56,930
vamos despir seu herdeiro aparente!

659
00:35:57,920 --> 00:35:58,710
Se apresse!

660
00:35:58,710 --> 00:36:00,110
Estou realmente fazendo isso!

661
00:36:08,650 --> 00:36:09,980
Se você não os trouxer,

662
00:36:10,480 --> 00:36:13,080
seu herdeiro aparente
não terá mais herdeiro!

663
00:36:26,010 --> 00:36:26,900
Parar!

664
00:36:31,510 --> 00:36:33,170
Nós faremos isso.

665
00:36:36,630 --> 00:36:37,510
Em geral!

666
00:36:38,070 --> 00:36:38,840
Em geral!

667
00:36:39,960 --> 00:36:41,110
Saudações, General.

668
00:36:41,110 --> 00:36:44,240
General Shi Yue nos ordenou
para entregar a carne e os grãos.

669
00:36:46,670 --> 00:36:47,990
Que covarde.

670
00:36:48,840 --> 00:36:50,000
Faça o que eles dizem!

671
00:36:57,800 --> 00:36:59,460
Não machuque nosso Herdeiro Aparente!

672
00:36:59,510 --> 00:37:00,880
Coloque as coisas na cesta.

673
00:37:00,880 --> 00:37:02,110
Não tente nenhum truque.

674
00:37:05,230 --> 00:37:05,840
Pressa.

675
00:37:17,590 --> 00:37:18,760
Puxe para cima.

676
00:37:18,760 --> 00:37:19,550
OK.

677
00:37:24,960 --> 00:37:26,150
Aquele que está atrás.

678
00:37:26,150 --> 00:37:27,760
Chegando. Aguentar.

679
00:37:41,670 --> 00:37:42,710
Uma cesta cheia.

680
00:37:42,710 --> 00:37:43,320
OK.

681
00:37:43,550 --> 00:37:44,490
Aqui.

682
00:37:45,630 --> 00:37:46,280
Aqui.

683
00:37:47,630 --> 00:37:49,070
Não se preocupe comigo!

684
00:37:49,070 --> 00:37:50,510
Xie Zheng não está aqui!

685
00:37:50,510 --> 00:37:52,440
Mate esses canalhas por mim!

686
00:37:52,440 --> 00:37:53,840
O Herdeiro Aparente ordenou.

687
00:37:53,840 --> 00:37:55,070
Matar!

688
00:37:55,150 --> 00:37:58,840
Matar!

689
00:38:05,760 --> 00:38:06,710
Mate-os!

690
00:38:07,840 --> 00:38:08,670
Ei!

691
00:38:22,030 --> 00:38:22,910
Sim!

692
00:38:22,960 --> 00:38:24,800
-Temos comida.
-Temos provisões, manos.

693
00:38:24,800 --> 00:38:25,880
-Ótimo!
-Nós vencemos!

694
00:38:25,920 --> 00:38:26,710
Estamos de volta.

695
00:38:27,750 --> 00:38:28,620
Vamos! Vamos!

696
00:38:28,620 --> 00:38:29,500
OK.

697
00:38:30,440 --> 00:38:31,800
Estamos de volta.

698
00:38:31,800 --> 00:38:32,660
Estamos de volta.

699
00:38:33,110 --> 00:38:34,020
Ótimo!

700
00:38:34,800 --> 00:38:35,480
Olhar.

701
00:38:36,570 --> 00:38:37,030
Veja isso.

702
00:38:37,030 --> 00:38:38,520
Pegue essas 30 ovelhas assadas,

703
00:38:38,520 --> 00:38:46,530
[Óleo]

704
00:38:38,840 --> 00:38:40,550
50 dan de grãos, 50 jin de sal,

705
00:38:40,550 --> 00:38:41,510
e 3 barris de petróleo

706
00:38:41,510 --> 00:38:42,760
para a tripulação da bagunça.

707
00:38:43,190 --> 00:38:44,210
Que todos tenham uma festa!

708
00:38:44,210 --> 00:38:45,170
Ótimo!

709
00:38:45,670 --> 00:38:47,030
Ventilador é incrível!

710
00:38:47,160 --> 00:38:49,450
Mais comida!

711
00:38:50,040 --> 00:38:51,240
Estamos tendo uma festa!

712
00:38:52,140 --> 00:38:53,060
[Óleo]

713
00:38:53,680 --> 00:38:55,540
[Óleo]

714
00:39:00,460 --> 00:39:01,660
Vamos, mova-o aqui.

715
00:39:01,960 --> 00:39:03,480
Fizemos algo grande novamente.

716
00:39:03,480 --> 00:39:05,480
O Marquês de Wu'an nos recompensará novamente?

717
00:39:05,480 --> 00:39:07,550
Eu só quero perguntar ao Marquês de Wu'an
por um lado.

718
00:39:07,550 --> 00:39:09,400
Depois de repelirmos o inimigo,

719
00:39:09,510 --> 00:39:11,570
entregue aquele cachorro Sui Yuanqing para nós.

720
00:39:11,590 --> 00:39:13,520
Façamos o que quisermos com ele.

721
00:39:13,550 --> 00:39:14,320
Bom!

722
00:39:14,440 --> 00:39:16,000
Essa é uma boa ideia. Vamos perguntar juntos.

723
00:39:16,000 --> 00:39:17,110
Vamos fazê-lo.

724
00:39:18,630 --> 00:39:19,590
General Wu.

725
00:39:20,070 --> 00:39:22,480
Sui Yuan Qing
foi trocado por muita comida.

726
00:39:22,480 --> 00:39:23,540
Onde se encontra Yan Zheng?

727
00:39:23,710 --> 00:39:25,710
Há cordeiro para ajudá-lo a se recuperar.

728
00:39:26,670 --> 00:39:28,870
Sra. Fan, Sua Senhoria quer vê-la.

729
00:39:30,400 --> 00:39:32,110
Sua Senhoria quer nos ver tão cedo?

730
00:39:32,110 --> 00:39:33,510
O que? Existe uma recompensa?

731
00:39:35,070 --> 00:39:36,730
Entregue suas armas primeiro.

732
00:39:41,280 --> 00:39:42,870
Por que temos que entregar nossas armas?

733
00:39:42,870 --> 00:39:44,800
Não são permitidas armas na tenda.

734
00:39:48,190 --> 00:39:48,670
Aqui.

735
00:39:53,000 --> 00:39:54,230
O que está acontecendo?

736
00:39:54,280 --> 00:39:55,400
Onde se encontra Yan Zheng?

737
00:39:56,480 --> 00:39:57,800
Depois de ver Sua Senhoria,

738
00:39:57,800 --> 00:39:58,920
você o verá.

739
00:40:01,630 --> 00:40:02,230
Ir.

740
00:40:15,710 --> 00:40:18,570
Vossa Senhoria,
Fan Changyu e os outros estão aqui.

741
00:40:20,480 --> 00:40:21,800
Eu sou Fan Changyu.

742
00:40:21,920 --> 00:40:23,450
Saudações,
Vossa Senhoria.

743
00:40:23,510 --> 00:40:25,040
Saudações,
Vossa Senhoria.

744
00:40:29,670 --> 00:40:30,550
Fã Changyu!

745
00:40:31,230 --> 00:40:32,880
Você agiu sem permissão.

746
00:40:32,880 --> 00:40:34,740
De acordo com as regras militares,

747
00:40:34,880 --> 00:40:36,740
você deveria ser severamente punido.

748
00:40:39,880 --> 00:40:40,410
Nós agimos...

749
00:40:40,670 --> 00:40:41,930
Agiu sem ordens?

750
00:40:42,360 --> 00:40:43,110
Vossa Senhoria,

751
00:40:43,110 --> 00:40:45,040
embora tenhamos agido sem ordens,

752
00:40:45,360 --> 00:40:46,760
também demos uma contribuição.

753
00:40:46,760 --> 00:40:48,890
Por favor, considere isso, Vossa Senhoria.

754
00:40:50,030 --> 00:40:52,150
Já que você está no acampamento militar,

755
00:40:52,320 --> 00:40:54,370
você deve seguir as regras militares.

756
00:40:54,710 --> 00:40:57,360
Se eu não punir
sua ação não autorizada hoje,

757
00:40:57,360 --> 00:41:00,090
você só vai fazer
erros maiores no futuro.

758
00:41:03,070 --> 00:41:03,840
Multar!

759
00:41:04,000 --> 00:41:05,630
Então me castigue sozinho!

760
00:41:05,880 --> 00:41:07,510
Eu os forcei a fazer isso!

761
00:41:07,880 --> 00:41:08,840
Ninguém nos forçou.

762
00:41:08,840 --> 00:41:09,710
Fizemos isso voluntariamente!

763
00:41:09,710 --> 00:41:11,320
Se houver uma punição,
nós levamos isso juntos.

764
00:41:11,320 --> 00:41:11,840
Isso mesmo!

765
00:41:11,840 --> 00:41:12,510
Sim!

766
00:41:12,510 --> 00:41:15,310
Vossa Senhoria,
claramente conquistamos mérito militar.

767
00:41:15,920 --> 00:41:17,760
Fan Changyu estava determinado a conseguir carne

768
00:41:17,760 --> 00:41:19,620
para alimentar os soldados feridos.

769
00:41:20,230 --> 00:41:21,550
Por favor, considere isso, Vossa Senhoria.

770
00:41:21,550 --> 00:41:25,950
-Por favor, considere isso, Vossa Senhoria.
-Por favor, considere isso, Vossa Senhoria.

771
00:41:30,230 --> 00:41:31,090
Vossa Senhoria.

772
00:41:36,480 --> 00:41:38,670
Yan Zheng implora a Vossa Senhoria novamente.

773
00:41:38,670 --> 00:41:40,000
Fan Changyu é minha esposa.

774
00:41:40,590 --> 00:41:41,920
Se ela for punida,

775
00:41:42,070 --> 00:41:43,360
Eu vou suportar isso com ela.

776
00:41:43,800 --> 00:41:44,840
Por que você está aqui?

777
00:41:44,840 --> 00:41:45,880
Você está ferido.

778
00:41:46,070 --> 00:41:47,270
Não fale bobagem.

779
00:41:49,880 --> 00:41:52,510
De acordo com o artigo 27
dos regulamentos militares,

780
00:41:52,510 --> 00:41:54,920
quanto deve ser punido

781
00:41:55,630 --> 00:41:56,880
por agir sem ordens?

782
00:41:56,880 --> 00:41:58,230
Trinta açoites.

783
00:42:01,840 --> 00:42:04,670
Considerando o mérito de Fan Changyu
ao romper a barragem,

784
00:42:04,670 --> 00:42:06,000
sua justiça no transporte de grãos,

785
00:42:06,000 --> 00:42:07,630
e que é sua primeira ofensa,

786
00:42:07,630 --> 00:42:08,880
a penalidade será de 20 tacadas

787
00:42:08,880 --> 00:42:10,140
como um aviso para os outros.

788
00:42:10,230 --> 00:42:11,150
Vossa Senhoria,

789
00:42:11,920 --> 00:42:12,800
por favor me permita

790
00:42:13,550 --> 00:42:15,480
ser punido em nome de minha esposa.

791
00:42:19,440 --> 00:42:20,960
Não! Não!

792
00:42:20,960 --> 00:42:21,670
Vossa Senhoria.

793
00:42:21,670 --> 00:42:23,190
Eu assumirei a responsabilidade
pelas minhas próprias ações.

794
00:42:23,190 --> 00:42:24,590
Apenas me castigue sozinho.

795
00:42:24,590 --> 00:42:26,850
Por favor, conceda meu pedido, Vossa Senhoria.

796
00:42:27,940 --> 00:42:29,450
Eu... eu...

797
00:42:30,880 --> 00:42:32,740
Vossa Senhoria, eu sei que estava errado.

798
00:42:33,480 --> 00:42:35,760
Meu marido não sabe nada sobre isso.

799
00:42:35,760 --> 00:42:37,090
Por favor, me castigue sozinho!

800
00:42:37,110 --> 00:42:39,110
Então me diga o que devo fazer.

801
00:42:39,110 --> 00:42:40,640
Vossa Senhoria deveria saber,

802
00:42:41,070 --> 00:42:42,800
as ordens militares são absolutas.

803
00:42:42,880 --> 00:42:45,140
Desobedecer ordens é crime capital.

804
00:42:51,320 --> 00:42:53,320
O Marquês de Wu'an
deve ser justo em recompensas e punições.

805
00:42:53,320 --> 00:42:54,710
Por favor, dê a ordem, Vossa Senhoria.

806
00:42:54,710 --> 00:42:55,800
Punir apenas a mim.

807
00:42:56,510 --> 00:42:57,800
Vossa Senhoria, castigue-me.

808
00:42:57,800 --> 00:42:59,320
Vossa Senhoria, castigue-nos juntos.

809
00:42:59,320 --> 00:42:59,800
Puna-nos juntos.

810
00:42:59,800 --> 00:43:00,760
Sim, aceitaremos a punição também.

811
00:43:00,760 --> 00:43:01,630
Puna-nos juntos.

812
00:43:01,630 --> 00:43:03,090
A lei militar é absoluta.

813
00:43:03,150 --> 00:43:04,150
Isto não é um jogo.

814
00:43:08,710 --> 00:43:09,570
Vossa Senhoria!

815
00:43:10,280 --> 00:43:11,140
Dê a ordem!

816
00:43:16,110 --> 00:43:18,480
Não foi isso que discutimos.

817
00:43:19,360 --> 00:43:20,030
Homens!

818
00:43:20,030 --> 00:43:20,670
Aqui!

819
00:43:21,110 --> 00:43:22,880
Execute a punição apenas em Yan Zheng.

820
00:43:22,880 --> 00:43:23,590
Sim, senhor.

821
00:43:23,950 --> 00:43:24,400
Vossa Senhoria!

822
00:43:24,400 --> 00:43:24,880
Prossiga!

823
00:43:24,880 --> 00:43:25,510
Vossa Senhoria!

824
00:43:25,510 --> 00:43:27,240
Meu marido realmente não sabia!

825
00:43:29,760 --> 00:43:30,400
Vossa Senhoria!

826
00:43:30,400 --> 00:43:31,030
Fugir!